發現插畫家安德魯‧德翰

【摘自貓頭鷹親子教育協會季刊 16 期】

       安德魯‧德翰生於1935年出生於阿爾及利亞，到法國巴黎留學，畢業後則在巴黎裝飾美術學校教書，也是國際知名的畫家及插畫家。德翰在52歲才從事兒童創作。

      ”月亮，你好嗎？”（My Friend The Moon）是他的第一本創作，此本作品一推出便大受歡迎，也使的德翰名氣從專業報章雜誌插畫領域擴漲到兒童插畫界來；之後他又推出”My Friend The Sun”、”Ballerina Star”等作品。

        由於接觸兒童繪本時間不似其它讀書會的成員那樣的長，所以我選擇繪本的方式是把它當畫冊來看待，之後才考慮到故事內容與文字的修飾。第一次接觸安德魯.德翰的作品是”月亮，你好嗎？”當我ㄧ看到它便愛上這位法國佬了，連我的孩子們都深深愛上他。他用簡單的線條與最樸實的畫法技巧來引起孩子的注意力，他的畫挑起了我隱藏深處的童心（我當時並不知他是在接近晚年才開始創作兒童繪本）。


        為什麼安德魯‧德翰的繪本會挑起我最純真的童真呢?他的每一張畫是呈現多元性的繪畫原料所完成的，你可看到不同原料素材可以和諧的運用在同一張畫上，其中你可看到水彩、壓克力顏料、色筆、粉彩筆及油畫來表現出他豐富的想像力。

        這是ㄧ般兒童繪本中較少表現的方式，其實；在繪畫領域中，不ㄧ定只有水彩畫、油畫或碳筆畫的單一表現，採用多樣性的材料完成ㄧ幅作品更能表現出畫家想像空間。想想當孩子們在創作時，他們所選用的素材往往是我們大人所忘塵莫及的，因此；這樣的作品反而可以鼓勵孩子在繪畫時做最大膽的嘗試，亦可以幫助他們想像力的發揮。如果家長對教孩子繪畫創作較無自信時，其實；安德魯.德翰的作品可多給孩子欣賞。


       德翰是接近晚年時才開始從事繪本創作，因此他的作品並不多，而他的繪本創作不單插圖而已，他也做文字的創作。從他畫作中可以感受到對大自然愛的生命力，因此他的作品也大多在表達人類渴望探知宇宙的奧妙、人與動物們的和平與共的在這地球上及環保問題都可在他的繪本中出現。長髮公主是他唯一只做插圖的繪本。

       不過台灣目前只有翻譯他其中三本書，都是台灣麥克翻譯的，其中一本是他的第一本也是最受矚目的”月亮你好嗎?”(”My Friend The Mood”)，狗兒小丑魯巴(Zappa Le Clown)及盧森堡公園的一天(A Day In The LUXEMBOURG Garden)。以下我將就他表現的不同課題來介紹他的繪本。


       首先是人類對宇宙了解的渴望；要去了解一件事物的最好方式，就是接近它或做朋友；“月亮，你好嗎?” (“My Friend The Moon”) 是描述一位小男孩邀請月亮與他一同玩耍，結果月亮一不小心掉到湖裡，男孩將月亮救起並邀請她回家作客，最後；他又去邀請太陽回家，結果他們三人成為好朋友。”My Friend The Sun”則是繼”月亮，你好嗎?”的續集；小男孩與月亮、太陽一起去遊玩，其中太陽幫忙解決火山爆發的危機，他們還一起救起一顆星星，並與星星成為好友。這次小男孩不只有月亮、太陽成為他的好友，連星星也是，真是太幸運了。


        ”Ballerina Star”則是描述一位小星相觀察家在夜空中發現一顆會跳芭蕾舞的星星，由於她的舞姿太美妙了，他便獻花給這位芭蕾舞星，可是星星從來沒有看過美麗的花，正當她把花捧起來聞時，她看到了小星相觀察家便下來與他共舞，而成為好友。


     “小狗魯巴”、”Everybody In The Tree”及”The Christmas Bunny”是在描述人類對動物的愛與動物對人類的愛的故事。小狗魯巴台灣有翻譯；”Everybody In the Tree” 是ㄧ本無字書，它描繪一隻寵物小鸚鵡對寶寶無微不至的照顧，有一天寶寶一個人在庭院盪鞦韆，一不小心飛到一棵大樹上；結果，樹上的一群小鳥們負起照顧寶寶的工作，某天寶寶的家人發現到他並將寶寶就下來，將他們隻到市樹上這群小鳥照顧他們的寶寶之後，為了感謝它們，寶寶家人拿小鳥們喜愛的果實報答它們，他們與小鳥們成為好朋友。

      ”The Christmas Bunny”是敘述一隻來自天堂的小白兔四處找人做朋友，可是大家都有其他事情無法與她長相左右，最後；她找到聖誕老人為她找到一位好朋友。


    “La Peche Au Tresor”(採集寶藏)的主角是一隻叫查理的猴子與智寶的河馬，當他們發現他們所居住的河流已遭污染，在不久他們就不能游泳及有乾淨的水喝時，他們便號召所有的動物們同心協力來清潔河流，已恢復他們的乾淨的家園。”Des Traces Sur La Plage”(沙灘上的腳印)主角同樣是上本介紹的查理，這是查理化身為偵探，他要尋找脽將沙灘弄髒，於是他問乳牛是不是他掉的黑點，乳牛告訴他早上她才數過，那不是她的傑作；結果他們一起去問大麥町，大麥町告訴查理他的黑點比較少也不會發臭，於是他們又一起去問海裡的魚們；他們一看所有的魚都髒兮兮的，魚群們便告訴他們污染的來源。

    當他們找到污染源時，便懲罰亂倒煤油的人，並要他還回乾淨的大海及沙灘。




文：巫沂憫(貓頭鷹週二讀書會會員)